Les trois erreurs que font tous les francophones
Elles n'ont rien à voir avec la grammaire compliquée : ce sont trois réflexes de traduction, et ils se corrigent en deux séances.
Après quelques années d'enseignement, on finit par entendre les mêmes trois erreurs chez presque tout le monde. Elles n'ont rien à voir avec les temps compliqués ou le subjonctif : ce sont des réflexes de traduction.
La première : dire « I have 34 years ». En anglais on est un âge, on ne le possède pas. « I am 34 » — et le réflexe part en deux jours si vous vous entendez le dire à voix haute.
La deuxième : « I am agree ». « Agree » est déjà un verbe, il n'a pas besoin d'auxiliaire. « I agree », tout simplement. C'est plus court, et c'est justement ça qui trouble.
La troisième est plus subtile : le présent simple utilisé pour parler de maintenant. « I work on a report » devient « I'm working on a report » dès qu'il s'agit de l'instant présent. Cette nuance change complètement la façon dont on vous entend.
Aucune de ces trois erreurs n'empêche de se faire comprendre. Elles signalent seulement qu'on traduit encore dans sa tête, et c'est exactement ce qu'on travaille en cours : arrêter de passer par le français.